1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Esküszöm, ha nem
Tanuld meg megosztani ezt a mézet...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Adok neked egy igazi wuppint:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Most pedig folytasd!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Benne van az orvos?
- Semmi kétség afelől.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Mi bajod, Kövér Elmer?
- Túl sok sajtom van.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Most nem tudok böfögni.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Meg tudsz javítani, nagyi?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Baj.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Mielőtt bármit aláírnék...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Szeretném tudni, mennyi pénz
arról beszélünk.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Mr. Clampett, van még kőolaj
a te mocsarodban...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
mint egész Kuvaitban van.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Ez rossz, mi?
- Mr. Clampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
a legnagyobbon ülsz
hazai olajsztrájk a történelemben.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>És amikor aláírja ezeket a szerződéseket,
egymilliárd dollárt fogunk fizetni.</i>t

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Van valakid
ki tud tanácsot adni ezekkel a szerződésekkel kapcsolatban?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Jethro unokatestvére holnap este jön
vasárnapi vacsorára, Pa.</i>ra

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
Ő az, aki tanul.
Oxfordban járt iskolába.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jethro.
- Igen, anya?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
Megjavítottad azokat a csupasz fékeket?
ahogy mondtam?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Természetesen.
Tegnap levettem őket.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Az újak azok
jövő héten érkezik postán.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jethro!
- Szervusz, nagyi.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Ó! Apa hibáztatta
egyszerű yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
A te kopogós fejed
üresebb, mint a tavalyi madárfészek.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Ha a fejed tele lenne dinamittal...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Jaj! Ó!
- Nem tudnád kifújni az orrod!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Te...
- Jaj!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Nagyi! Ó! Nagyi!
- Csak takarodj a szemem elől!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Most, Jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
a leggazdagabb ember leszel
ebben itt megyében.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Nézd meg, hogyan élsz. Miért, a te földed
elárasztják a kígyók és a hunyók.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Nincs TV, telefon és rádió.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>Igazad van, Pearl.
A paradicsomban élünk.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Nem, Jed!
A paradicsom olyan hely, mint...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverly Hills, Kalifornia.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Van úszómedencéjük.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- És filmsztárok.
- És a szmog.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Mi az a szmog?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Szerintem egy kis disznó.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Most, ha nem gondolsz magadra,
gondolj a lányodra.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Újra kell férjhez menned, jed,
és szüksége van egy ma...</i>ra

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
valaki, aki megtanítja őt
női módokon.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- Vadul rohan, jed.
Semmivel sem más, mint egy fiú.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Képzeld el. Elly May
díszes ruhákban...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
és hölgyszerűen viselkedsz!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Nos, ez nem hangzik túl szórakoztatónak.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverly Hills.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Figyeljen arra, amit mondok: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Az lenne a legjobb dolog mindannyiótoknak.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Csak csomagolja össze az összes holmiját
és menj tovább odakint.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jethro ki tudná űzni
teherautójában.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Nem vezetek semmilyen mozgó járműben
dunderhead nélkül.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Nem vagyok hülye.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Gyerünk! Tedd le!
- Tedd le.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Érted, mire gondolok?
- Ki maga, uram?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark hegyi olaj. Mr. Briggs küldött
hátha aláírta a szerződést.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Ó, én.
- Elly May Clampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Nos, ez az.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Meghoztam a döntésemet.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
A jóért
ebből a családból...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Beverly Hillsbe viszek minket.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Ne aggódj, Elly May.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Gondoskodni fogunk a lényeidről.
- Oké, Sam. Tudom, hogy fogsz.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Ó, anya!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Mi ez az egész, amit hallok rólad
nem akarsz Kaliforniába menni?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Tetszik itt.
Mond, amit akarsz...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
de nem tehetsz semmit
hogy leszálljak erről a hintaszékről.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Nem megyek sehova! Vágj ki!
- Hosszú az út Californy</i>ig

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jedediah Clampett, élve megnyúzlak!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Csitt, nagyi.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Indulj, fiú,
mielőtt elszabadul.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Nem megyek:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Vigyázz a fejedre, nagyi.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Olyan sok ember van
ebben a városban.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Sokáig tart, amíg mindenkivel találkozni fog.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Hé! Szépek a kerekek, haver!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jethro, mit gondolsz?
az a favágó ránk mutat?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Szerintem ez az út
"üdv" integetnek Kaliforniában.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Van...
- Ah! Elnézést.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Letéti zárva van
a Clampett birtokon?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Igen, főnök. Egy ajánlattal
22 millió készpénzből gyorsan bezárt.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
És azt kell mondanom,
ez inspiráló...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
hogy véletlenül helyet találtál
a Clampetteknek a sajátod szomszédságában.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Hathaway, az emberek
aki ott lakott...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
legjobb barátaim és szomszédaim voltak
több mint 20 éve.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Kár, hogy megvoltak
csődöt jelenteni.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Igen. Csak remélem, hogy felhívom az I.R.S.
semmi köze nem volt hozzá. Jól.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Na, hánykor érkezik a harcuk?
- Csak ennyi, főnök.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Vezetnek.
- Vezetni?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Arkansasból?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Tudom, hogy ennek semmi értelme.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Talán nem neked.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
De egy látással rendelkező embernek,
mint jómagam...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Ez a merészség, önbizalom, lendület jele.
- Természetesen, főnök.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Nem tűnik elfoglaltnak a munkahelyén.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tyler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Belépnél ide egy pillanatra, kérlek.
- Ó!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Jesszusom.
- Ez egy földrengés.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Ó.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Konzultálni akartál velem?
- Ülj le, Tyler. Lazíts.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Azt hallottam, hogy nagyon izgatott vagy
Clampették érkezéséről.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Azt hiszem, te és én,
együtt...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
teljes mértékben ki tudja használni a benne rejlő lehetőségeket
a Clampett pénzügyi portfólióból.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Te és én. Mi ketten.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Már megragadtam a bátorságot, hogy elkészítsem
a meghatalmazási papírokat.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Most van?
- Így tudok csekket írni, befektetéseket intézni...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>nemzetközi tranzakciók végrehajtása.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Tényleg működik a Clampett-fiók.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Nagyon jó csapat leszünk, uram.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tyler, te személyesen
letörölni, felaprítani és elégetni...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
minden papírt, amit készített
a Clampett-számlával kapcsolatban.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Én személyesen kezelem azt a fiókot.
- Megfelelően megjegyezték.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
És szép rúgás, uram.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Teljesen meglepett.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tyler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Clampetteket nem borzzák meg.
- Uram?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Nem a közösek
kerti fajta milliomosok.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Valójában milliárdosok.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Értelemszerűen az emberek,
Hát diszkrimináció...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
belátás, nagy finomítás.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Fiú, szia!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Hé! Jethro, állítólag
hogy elmenjen.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Hé! Levágtál minket, te rakás semmi!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Ez nagyon szép, fiam.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Ezt viszem.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Rendben. Megy! Menj, menj!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, gyere be
egy percet kérek.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Szia! Doug Llewelyn vagyok, és üdvözöllek
a Népbíróság</i>ra

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Hol van az anyád?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
Változik.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Az lenne
túl sokat remélni.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Ó.
- Milburn, sajnálom. Le kell mondanom az ebédünket.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Mit?
- Több minőségi időt kell töltenem Babette-tel.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, drágám, több dolgot próbálunk csinálni
együtt... tedd vissza a szikrát, emlékszel?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Ön állítja az alperest
van a kutyád?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Hm, igazából...
- Igen vagy nem?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Igen, igen. - Morgan.
Morgan. - Az én kutyám.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- A te kutyád?
- Igen. Ezt a kutyát kölyöktől neveltem, és a...</i> miatt

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, van egy kis munkám a számodra.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Munkahely?
- Igen. J. D. Clampettnek van egy te korodbeli lánya.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Most megy
veled a középiskolába.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
akarlak téged
hogy körbemutassa őt.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Csak légy a barátja.
- Ó, haver.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Fizetni akarsz nekem
lógni vele?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
Biztosan nagy bowwow.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
Fiú.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Csukd be a szemed.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Csukd be a szemed.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Most ezt képzeld el.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Levonom a juttatásodat...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Törölje a hitelkártyáit...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
És törölj ki a végrendeletemből.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Most, hogy látod
a jövőd?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Fagyasztott tehénrészek grillezése
a Burger Kingben?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
És az emberek azt mondják, hogy hülye vagy.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
hétfő reggel,
első szakasz, 8:00 a. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
olyan lesz, mint a kishúga
Anya azt hitte, hogy tönkreteszi az alakját.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- A kutya a felpereshez megy,
Rozsdás.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Drágám, itthon vagyok.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Miért nem jössz ide, és add oda a kicsidet?
sikkasztó cowboy körbejárja a bungalót.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Nem.
- Miért nem?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Mert még mindig ebben a szeméttelepen élek, amikor kellene
egy kastélyban lakik Beverly Hillsben.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, édesem.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>3A, 3B és 3C bungalók
Los Angelesben vannak.</i>ben

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>3G-ben élünk
ami technikailag Beverly Hills</i>ben található

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Te csak beszélsz, Tyler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Azt mondtad, megtennénk
elég pénz ebben a hónapban...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
hogy megvegyem nekem azt a keveset
baba fókabőr kabát.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Megtesszük.
- Ígéretek, ígéretek.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Édesem, megtesszük.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Clampett, a milliárdos,
most nyitott számlát a bankban.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Ki ez a Clampett srác?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Ha olyan gazdag, hogy lehet?
Soha nem hallottam róla?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Baby torták, ennek a fickónak több pénze van
mint tudna mit kezdeni vele.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Nos, ez egy probléma
Azt hiszem, segíthetünk neki.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Állítsd meg az autót, Jethro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Új gyilkosság az úton.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- Nem hagyhatod ott.
- Igazad van, nagyi.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Roadkill pörkölt hangok
most nagyon jó.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Ó, nem, nem, te vén szárcsa! Én láttam először!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milburn, hívja a Westec Security-t.
- Hát én...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Biztos vagyok benne, hogy mindannyiunknak elég.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
Eww! Milyen visszataszító.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Könnyen, nagyi.
Valószínűleg csak szomszédok...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
mint azok a kedves emberek, akikkel találkoztunk
azon a rendkívül széles úton.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Nos, adjuk nekik
egy kaliforniai szia.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Sziasztok!
- Üdv.!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milburn!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Kicsináltál engem?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Szerinted itt tartunk
rossz helyen, Jed bácsi?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Lehet. Nem tudom.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Ez a megfelelő cím, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Whee kutyusok!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Az egész hely vadonatújnak tűnik.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hé, Jed bácsi, van
egy egész más ház itt fent.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Ez egy nagy ház.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Miért gondolod
van két lépcsőfokuk?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Ez könnyű.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Az egyik arra való, hogy felmenjünk.
A másik pedig lemenni.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Ó.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Milyen szép lény.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Hello, rendőrség?
Itt Miss Jane Hathaway.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
szeretnék jelenteni
az illegális belépés...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
egy fegyveres és veszélyes banda
huligánok a Clampett birtokon.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview meghajtó.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Szükségem van rád a harmadik kódra,
és én időzítlek.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
Szerintem megfogtad
egy új barátom, Duke.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>Hagyd abba!
Mindenki.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Ha én lennék, uram,
Engednék, alávetném magam és kapitulálnék.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Mi vagy te kétségbeesett?
csinál itt?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Nos, ez egy nagyon hosszú történet.
- De nem bánja, ha elmondja.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Apa egy nap az öreg Duke-kal vadászott.
- Duke észrevette ezt a nyulat.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Szóval feldobom a fegyverem, és célba veszem...
- Ne lőj!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Elnézést, hölgyem?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Két perc és 46 másodperc.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Menj! Megy.! Menj.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Három férfira van szükségem
ott a déli oldalon.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Figyelem, belül!
Körbevesznek.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Tegye le a fegyvereit
és egyenként reszeljük ki.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Ne lőj! Ó! Túszul ejtettek!
- Figyelem, belül.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Dobd el a fegyvereidet
és egyenként reszeld ki!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Ez a Beverly Hills
Rendőrkapitányság.</i>ban

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Mondtam, hogy ez ne legyen ház.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Hallottad. Ez a rendőrség.
- Ez az utolsó figyelmeztetésed.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Rendben!
Tüzelj be egyet!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Nézd.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
A konzervdobozba rúgnak.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Költözz be!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Tudtam, hogy soha nem lett volna szabad elmennünk otthonról.
én tudtam! én tudtam! én tudtam!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Pont errefelé.
Nálunk az I.D. 'd mindet.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Kiváló.
- Azt akarjuk, hogy az igazság kerekei gyorsan pörögjenek.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Ezek a bűnözők biztosan azok
büntetőeljárás alá vonták és bebörtönözték...</i>re

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
mielőtt ügyfelünk megtudná
mi történt.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Pontosan.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Milburn Drysdale hírneve forog kockán.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Mindenki megfordulna
jobbra, kérem.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Hú! Hmm! Szánalmas.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Most már balról kezdjük,
egy Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Aztán mellette a lánya, Elly May.
- Huh?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>És egy Daisy Mae Moses, a. k. a. "Nagyi. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>És egy unokaöccse, Jethro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>És egy nő, aki egy autós pofonba keveredett.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Ó, főnök. Fő. jól vagy?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Fő. Gyorsan! Mondj valamit!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Mondj valamit!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Ki vagy rúgva!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Mr. Clampett, uram!
mélységesen sajnálom...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
bármilyen zavarért
az egykori asszisztensem okozhatta önnek.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- L-én...
- Igen, uram. L-én...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Én- kérek alázatosan bocsánatot
súlyos hibám miatt.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>És megnyugodhat
hogy soha többé nem fordul elő...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
amilyen már nem vagyok
a bank alkalmazásában.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Főnök, Mr. Drysdale,
Azonnal kitakarítom az asztalomat.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Ó, kedves! Ó, kérlek,
ne zavarja magát.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Kérem, uraim. Ó. Ó, köszönöm.
Ne zavartasd magad.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Ó, én... Köszönöm. Köszönöm szépen.
Ó, köszönöm... Nem.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Szóval akkor minden rendben?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Mr. Clampett, kérem, ne tegye
vedd el a pénzed a bankomból.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Bármit megteszek, amit akarsz.
Hozzájárulok jótékonysági szervezetekhez, bármihez.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
sarat eszek.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Erre nem lesz szükség.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Csak ezt akarom, hölgyem
hogy vigyázz a dolgaimra.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Nekem? Akarsz engem?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Nos, úgy gondolom
megtetted amit tettél...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
mert nem tudtad
voltunk, akik voltunk.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
És ha nem lettünk volna
kik voltunk...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
még mindig nagyon kötelesek lettünk volna
mert azt csinálod, amit tettél.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Mr. Clampett, dolgozni fogok
nagyon nehéz neked.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Bízom benne, hogy lesz.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Rendben van veled?
Mr. Drysdale?</i>t

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Pontosan ezt tenném
a te helyzetedben.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Szóval megegyeztünk.
- Ah!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Teljesen!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Igen.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Csak hogy megmutassam
nincs kemény érzés...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>Szeretnénk meghívni Önt és családját
vasárnapi vacsorához.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Köszönöm. Ott leszünk.
- Lehetőséget ad arra, hogy recepteket cseréljek a feleségeddel.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Ó, örülne neki.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Tessék.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Mit csinálsz?
- Csak tiszteletünket fejezzük ki.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Te...
- Ó.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Ó. Ó, nem.
Ez egy limuzin.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Ebben fog hazamenni.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Te vedd ezt, én pedig követlek
az én Rolls-Royce-omban.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Tessék.
- Ez a te autód?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Igen, az.
- Hát nem díszes!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
vezethetem?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Te vezeted a 180 000 dolláromat
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Hát persze, fiam.
Szerintem ez egy remek ötlet.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Hotdog!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
sziasztok!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Ó, nem izgalmas?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elly May Clampett,
ülj le!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Ó, elnézést.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Hello.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Hadd tudja meg Mr. Clampett úr...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
hogy a bank teljes súlya
kész segíteni nekik.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Igen, főnök.
- Azt hiszi, beszél valakivel.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>Még egy vezeték sincs ott.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Mint az ingatlanok, kötvények, értékpapírok.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
Bármit is akar,
az övé.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Mr. Drysdale szeretné, ha tudná, hogy a bank
készen áll a segítségére, amiben csak tud.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Egy oka van és csak egy oka van
elköltöztem innen.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Azt akarom, hogy elkapjak.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Főnök, mondja
meg akar akadni.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Bekapcsolva"?
- Házas.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Házas?
- Főnök, ezt mondtam.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Miss Hathaway, ha...
ha Clampett feleséget akar...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
mondd meg neki, hogy megteszed
személyesen találjon neki egyet.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Ó, főnök, bármilyen tehetséges vagyok,
a házassági közvetítés...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Most az egyik szakterületed.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Gratulálok, Miss Hathaway!
és sok szerencsét.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Igen, uram.
Ó, kedvesem.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Nem probléma.
Mr. Clampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Pontosan mit
vőlegényt keresel?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
Egy "vőlegény"?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>A "Fianc�e" francia
a feleségül venni kívánt személy számára.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Nos, nézem
egy kifinomult hölgynek...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i>segíteni
nevelje fel a lányomat, Elly May</i>t

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
jaj, papa
Már fel vagyok nevelve.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
És rafinált.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elly May, ne köpj egy mozgó járműből.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
Várja meg, amíg leáll.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jethro, tartson meg néhányat vendégeinknek.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Tessék, Unclejed.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Azt hiszem, öreg Duke
édes a lényedhez.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>Ő nem egy lény.
Ő egy bajnok francia "Barbonet. "</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
És a fajtatiszta kölykei
mindegyik 3000 dollárt ér.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Ó, fiam, mi...
mit csinálsz?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
Nem tudom.
mit csinálsz?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Ó, én csak
egy bank elnöke.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Hűha. Bácsi, kérhetem
Legyél te is elnök?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Nos, Jethro, ez hatalmas tiszteletlenség
amit mondani kell Mr. Drysdale-nek.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Nem.
- Kérdezd meg tőle, lehetsz-e alelnök.

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Alelnök.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Aha.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
alelnök.
Mm-hmm. szerintem igen.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Tudunk... Mindig használhatunk egy másik jó embert.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Húúúú. Megkapom
díszes iroda és csinos titkárnő</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Már megint ott vannak a harangok.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jethro, lefogadom, hogy van valaki
most éppen azon a bejárati ajtónál állok.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Ha te lennék,
Nagyon gyorsan ettem, amíg elment.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Ó, ez jó.
Margaret, miért nem segítesz magadon, drágám?

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Ó, jó Isten.
- Mi az?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Üdv, uram.
- Szia. Woodrow Tyler vagyok.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Jed Clampetthez jöttem.
- Na, gyere be.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Nem, nem. Nem.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tyler. Nos, mi hozott ide?
- Uram, helló.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Gyűjteményt gyűjtöttünk, hogy megvásároljuk ezeket
gyönyörű virágok legújabb ügyfeleinknek.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Üdvözöljük Beverly Hillsben.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Nos, köszönöm, fiam.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tyler, tedd a sonkát. Csak mutatkozz be
és menj innen, oké?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Nagyon örülök, hogy találkoztunk.
- Üdv!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elly May Clampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- Arra készült, hogy megharapja a kezem.
- Nos, állj fel neki.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tyler, kérj bocsánatot.
- Teljesen az én hibám, Mr. Clampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Túl gyorsan léptem.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Gyönyörű lányod van...
és nagyon erős.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Mrs. Drysdale.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Mi segíthet Elly May-nek
legyen olyan kifinomult, mint te?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Nos, elmentem
Franciaországban fejezte be az iskolát.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Senki sem érti a finomítást és
kifinomultság jobb a franciáknál.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Szerinted kellene
költözzünk Franciaországba?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Igen, tudom.
- Nem, nem. Nem, nem.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Valójában találhat egy jó francia oktatót
ez rögtön az otthonába érkezik.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Nem akarok megváltozni.
Csak az akarok lenni, aki vagyok.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- És nem megyek Franciaországba!
- Ó, én.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Elnézést.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Mrs. Drysdale.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Ha nem eszed meg őket,
megkaphatom őket?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Persze, fiam.
Jó app�tit.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Köszönöm.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elly May, gyere le.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Honnan tudta, hogy hol vagyok, papa?
- Mert mióta tudsz járni...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
fára másztál
és összebújok a lényeiddel.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Itt az ideje, hogy elkezdj gondolkodni
néhány dolog megváltoztatásáról.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
El kell kezdened ruhákat hordani
és szépen rendbe jön.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
De papa,
az emberek csajszinak hívnának.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Ez nem ciki a lányoknak
lányként viselkedni.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Mióta anyád meghalt,
Azt tettem, amit a legjobban tudtam...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
és fiúként neveltél fel...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
barkácsolás, horgászat, verekedés.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Igen. Ez a cucc szórakoztató.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elly, a természet lányt csinált,
és itt mostanában...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
egyre többet kapott
és pozitívabb is róla.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Ó, pa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Minden alkalommal
a szemedbe nézek...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Látom ott anyádat.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Kifinomult volt az anyám?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Ó, igen.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
Igazi udvarias hölgy volt.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
nagyon hiányzik...
még most is.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
akarok lenni
ahogy az anyám is volt.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Azt hiszem, szükségem van valakire
hogy megtanítson az utakra.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Igen, szerintem igen.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
És most megvan az eszköz
hogy ez megtörténjen.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tyler, nincs neked semmid
jobb ma csinálni?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Csak azt hittem, többet akarsz tudni
Amerika leggazdagabb buta fickójáról.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- Ő egy szénamag, egy dombos.
- Hm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Szóval ez a Clampett srác
könnyűnek kell lennie, mi?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Igen, de jobb, ha gyorsan csináljuk
mielőtt férjhez megy.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Házas? Tyler,
Clampett férjhez megy?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Nem, de akar.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- Ő egy kanos vén kecske, aki valami akciót keres?
- Nah.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
Csak egy kifinomult hölgyet keres...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- hogy segítsen felnevelni pokollábú lányát, Elly Mayt.
- Hmm.</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>De úgy tűnt, érdekelte, amikor valaki
felvetette a francia tutor ötlet</i>ét

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Egy francia oktató.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
A nevem Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
és én egy...
francia nevelőnő.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Nos, gyere be, asszonyom.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Háztól-házig járok...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
hátha valaki
szüksége van a szolgáltatásaimra.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- A névjegykártyám.
- "Mademoiselle. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
– Mademoiselle…

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Elnézést, asszonyom. Nem hiszem.
- Biztos vagy benne?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Igen.
- Nincs egy fiatal nő a házban...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
aki talán egy kicsit rakoncátlan?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Nem mintha eszembe jutna,
de megint csak ideköltöztünk.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Senki nem szorul finomításra
és kifinomultság?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Nem. Talán kellene
próbáld ki a szomszédokat.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Ó, nagyon sajnálom
zavarni téged.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Most megyek.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Nos, mi a probléma, asszonyom?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Csak abban reménykedtem, hogy a szolgáltatásaim
szükség lenne, de...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Nos, mit csinálsz?
- Tanítok, hm... hogy mondod ezt...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
ó, őrjöngő tinédzser lányok
hogyan legyek hölgyesebb és helyénvaló.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Nos, kutya a macskáim. Tudod,
Mrs. Drysdale éppen azt mondta nekünk...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
arról, hogy a franciák voltak a legjobbak
befejezni egy lányt.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, azok. Ők azok
a nagyon-nagyon legjobb...</i>t

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>a nő nővé tételében.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Szia. Csak gondoltam valamire.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Talán tudna segíteni
Elly May-el.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Ó.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Tessék, Rascal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Igen.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
szeretsz úszni
ebben a cementtóban, nem?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Neked is tetszik, Frankie?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Nem viszi úszni azt a kacsát?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
És itt a cementes tó mellett
a lányom, Elly.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, köszönj Laurette kisasszonynak.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Üdv, Laurette kisasszony.
- Bonjour, Elly May.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Ez akkora öröm
találkozni veled.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Arra gondoltam,
minden nap suli után...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>talán Laurette kisasszony
segíthetne hölgynek lenni.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Mit szólsz ehhez?
- Rendben.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky kedvel téged.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Nem annyira, mint én őt.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i> Folytasd,
és ne kerüljön bajba.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Végül rájöttem
ez a játék, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Te vedd ezt a labdát...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
letetted
ez itt víznyelő.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
Legurul odaát.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Aztán ledobod magad
ezen a csúszós víznyelőn...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
és nézd meg, hányan vannak ott
kígyóverő klubok...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
leütheted...
mielőtt a labda odaér.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Milyen hülye idióta.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Mondott valamit, hölgyem?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Milyen elképesztő értelem.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Ez azért van, mert leérettségiztem
hatodik osztály, asszonyom.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Csak három évig tartott.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Most, Elly May,
ülj egyenesen, állj fel...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
és próbálja meg gyakorolni, hogy érdeklődőnek tűnjön
amikor az emberek untatnak téged.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Ah, üdv, Mr. Clampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i>- Nos, szia, Miss Jane.
- Helló, Elly May.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Miss Jane, ez itt
Laurette Voleur kisasszony.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Megjegyzés allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Csak angolul kell beszélnem Elly May előtt.
- Hát persze.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Uh, Mr. Clampett, rajz
Kereskedelmi Bank ügyfélkörétől...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Kiválasztottam néhány előzetest
menyasszonyi kilátások az Ön számára.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Ó! Ó, kedves! Te jó ég.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Mon Dieu!
Milyen ügyetlen tőlem. Nagyon sajnálom.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Ó. Ó, ez nem... semmi gond.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Semmi gond.
A bankban ezek három példányban vannak.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Visszajövök.
- Kikísérem, Miss Hathaway.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Miért, köszönöm, Jethro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Szóval, Mr. Clampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>talán meg kellene beszélnünk
a heti fizetésem?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Elhesseget!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Ló, tehén. Elnézést, csak megyek
nyúljon ide, és nyomja meg ezt a gombot.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Helló. Hall engem valaki?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Hall engem valaki?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Igen.
- Tud valaki segíteni?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Halló?
- Miss Hathaway?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Milyen érzés Beverly Hillsben élni?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Halló?
- Hallom. hol vagy?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Kérem, tud valaki
engedj ki innen?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Beszorultam a falba.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Helló? Helló?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Hello? Helló?
- Csak maradjon, Miss Hathaway. kihozlak.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Hello?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Vigyázz a fejedre.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Hathaway kisasszony?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yoo-hoo!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Benne vagyok. Ez lesz
könnyebb, mint gondoltam.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Szóval megvették a franciát?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Bökkenők.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Ez bűncselekmény
annyi pénzük van.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Rosszabb, mint egy külföldi
nyert a lottón.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
pontosan tudom
mit fogok csinálni.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Először is becsalogatom Clampettet.
Ez könnyű lesz.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Következő Elly Mayt viszem
és felcsap egy kis kirakatfóliára.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Hidd el vele, hogy igazi hölgyet csináltam belőle.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Majd ha eljön az ideje
pont helyes...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Lejátszom egyiket a másikról
és... izé!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Nem fogják tudni, mi ütötte meg őket.
- Nem fogsz lefeküdni vele, igaz?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Ez nem a te problémád.
- Oké, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
A fenekedre kaptam a kezem.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Rendben. Kapaszkodj.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Valaki készenlétben vár.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Helló? Helló?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Senki volt. Oké, most.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
A fenekedre kaptam a kezem,
és szorítok.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tyler!
Vedd le a kezed a fenekemről.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Mr. Drysdale!
- Vegyél egy ceruzát és írd le.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Igen, Mr. Drysdale.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
Jobbra. Aha.
meg tudom csinálni.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Sziasztok, Elly May vagyok.
Biztosan Mr. Drysdale fia vagy.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Nos, köszönöm, hogy felvetted.
Ez itt a te autód?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Iskolába megyünk,
vagy csak itt fogunk állni egész nap?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Sziasztok. sziasztok.
- Velem van.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>A fenébe, Morgan, próbálok barátságos lenni...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
de ezek az emberek nem úgy tűnik
hogy vissza akarok köszönni.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Biztos félénkek.
- Akkor mi van?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elly May, kit érdekel?
Ők vesztesek.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Egyik sem ér semmit
több mint 300 millió.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Óóó.
- Hát, ha nem Morgan...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
nagy "M" betűvel,
kis "orgona".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Mennünk kell.
- Ne olyan gyorsan, bankfiú. Köhögje ki most az ebédpénzét.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Nekem csak 400 dollárom van
az utazási csekkekben.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Szóval csak írd alá őket
és adja át őket.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jake, mutasd meg nekik, mi történt
az utolsó srácnak, aki nem fizetett.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Nos, át tudom utalni a pénzt
fiókjába.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Zárás előtt
a munkanap.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Nem értem miért te
bármit meg kellett adnia annak a gorillának.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Hát az a gorilla
a birkózócsapat kapitánya.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Hűha. Soha nem birkóztam még csapattal.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Nos, csökkentse a McCarter-hármasok számát.
- Cappuccino?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Mit?
- Kettőt.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Köszönöm, Tiffany.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Ez itt az elektronikus whittler
nagyon jól működik.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Miért, helló, Jethro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Nos, szia, Miss Hathaway.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
Jaj, ne tűnj pántosnak
az új öltönyében.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Nem. Biztos vagyok benne, hogy gyapjú. Persze viszket, mint a gyapjú.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Miss Hathaway?
- Ó, nem, nem. Mi kollégák vagyunk.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Hívd fel Jane-t.
MeJane, te Jethro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Rendben. Oké, Miss Hathaway.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Kaphatok egy ilyet
elektronikus whittler az UncleJed számára?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Hamarosan születésnapja lesz.
- Hadd jegyezzem meg.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
És ha már a nagybátyádról beszélünk,
vissza az aktuális munkához...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Megfelelő feleséget találni neki.
- Segíthetek?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
A fenébe, vissza a mélyedésbe, anyám
volt a legjobb párkereső a környéken.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Így van?
- Aha.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
Az első dolga, hogy megkapja
a hátsókerítési pletykák a-jawin' kezdődnek.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Miért, ledobhatnánk néhányat
cikkek a kereskedelemben.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Kiváló.
- Köszönöm.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
És akkor ő...
Mit csinált?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>Akasztana egy táblát
az egyházi faliújság</i>on

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Talán megkapjuk
egy nagy hirdetőtábla.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Nem, nem. Inkább legyünk
kicsit diszkrétebb.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Mondd el, mi a tiéd
bácsi kedvenc dolgai?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Lőj, ez könnyű.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- Kedveli a füstölt köcsögöket.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Kocahasú és kézzel felvetett ciccerek.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
És piskóta.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Az ételen kívül Jethro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Ó. Szereti azokat az embereket, akik nem pazarolnak semmit.
- Jaj, folytasd.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
És a kedvenc dala
"I'm So Lonesome I Could Cry" – Hank Williams.

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Igen!
- Igen, asszonyom.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Elnézést, asszonyom...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
Hank Williamst hallom?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
sajnálom.
Biztos túl hangos.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Majd én...
- Nem, nem.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Csak hallgattam
miközben ezt a régi ruhát javítom...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
és várunk
piskótám sütni.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Piskótát főzöl?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Ez az én specialitásom.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Szeretem ezt a zenét.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Ettől van kedvem táncolni.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Annyira romantikus.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Remek táncos vagy...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
és nagyon vonzó férfi.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Bárki, Miss Hathaway
feleségül keres...</i>re

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
lesz
nagyon boldog nő.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Nos, köszönöm, asszonyom.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
És minden nő tudja
"a-pénisz" nehéz megtalálni.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Elnézést?
- "A-pénisz."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Ó, boldogság!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Hát, uh...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
megzavartam
elég a munkája, asszonyom.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jethro, gondoltad?
új autót venni?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Nem, de mondtam Jed bácsinak, hogy pofozzuk
egy új festékréteg ezen'n.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
De csak annyit mondott
mert volt pénzünk...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
nem kellett mennünk
megmutatni.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Csak arra gondoltam,
ó, kellene, kellene.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Olyan jól néznél ki
egy nagy új, divatos autóban.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Nagy divatos autó, mi? Talán.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Igen.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Oké, Jane kisasszony,
Készen állok a leállásra.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Hihetetlenül romantikus vagy.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Csukd be a szemed.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot diggity dog!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Oké, most
tartsd zárva őket.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Milyen elbűvölően régimódi.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Nyisd ki a szemed
és felnéz.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>Hát nem csinos?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Ó, istenem!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
A főnök meg fog ölni.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Visszajövünk
az üzenet utáni pénzügyi hírekkel.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Szia.
Jethro Bodine vagyok.</i>

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Mindenkivel beszélek
ti hölgyek odakint.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Amit keres?
a tökéletes férj?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Ezután megfontolta Clampettet.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Igen, Jed hármas A minősítést kapott...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
a-vonzó, a-rendelkezésre álló,
és milliárdos.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Szóval gyere le
a Beverly Hills-i Kereskedelmi Bankhoz...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>és láss engem, Jethro Bodine,
alelnöke.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Kedves, mi a baj?
- És ne feledd.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Nem csak Jed felesége vagyok a megtaláló.
Én is az unokaöccse vagyok.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
tönkrementem.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Ó!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
sziasztok.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Köszönöm.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Hathaway, kínos vagy
ezt az intézményt!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Ez egy karnevál.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Milyen zsibbadt koponya lenne
kitalál egy ilyen agyafúrt sémát?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Én lennék az, Mr. Drysdale.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- A te ötleted.
Jól...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Nos, ez zseniális!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Éleslátó. Élvonalbeli.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>Született vezető vagy, fiam.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
1215 nőnk volt
reagálni a hirdetésre.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- És két férfi.
- Mi...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Miután bevittem az adatokat a számítógépbe,
bevált a varázslatom... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Leszűkítjük őket néhány értékesre.
- Küldd be a következő ötöt.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Ó, Hathaway, uh,
nem érvényesíted a parkolást, ugye?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Parkolás? Öhm...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Ó, az én ötletem is volt,
Mr. Drysdale.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Nos, ez egy zseniális ötlet,
ha mondhatom.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Lássuk, ööö...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1215 nő... és két férfi.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Másfél dollárért
15 percenként.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Ah, hát ez csak az
5-be fog kerülni...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000 dollár.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Hát...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jethro.
- Nos, szia Laurette kisasszony.</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Mi ez az egész?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Miss Jane azt mondta, hogy egy nagy díszes autó
jobban passzolna a személyiségemhez...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
szóval azon vagyok, hogy csináljak egyet
ki a teherautómból.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Személy szerint, ha én lettem volna,
Csak vettem volna egy újat.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
De... folytasd.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Micsoda bolond.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Szia orgona,
mit keresel itt?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Azért jöttél ide, hogy birkózz velem?
- Nem.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Vagy csak most jöttél ide
megcsókolni az edzőtermet?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Gyerünk, Morgan, csak csókold meg.
Gyerünk, csókold meg.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Miért nem választod
valaki a saját méretedben?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
És milyen üzlet
a tied, bébi?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Egyébként mit keresel itt?
kukorica pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Azért jöttem, hogy csatlakozzam
a birkózó csapat.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Nem birkózom lányokkal,
legalábbis nem az edzőteremben...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
de a te esetedben
Kivételt teszek.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Jó. Akkor kezdjük.
- Hűha!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Megöllek!
- Meg foglak ölni!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Senki sem fog ölni
itt bárki!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Nem aláírás nélkül
otthonról szóló engedély.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Érted?
- Értem, edző.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Szóval Jethro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>a látnoki tervére építve
amiért megtalálta a nagybátyja feleségét...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Én... teremtettem
ez a meglehetősen szerény adatbázis-program.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Kereszthivatkozást tettem a jelentkezőkre...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>a paraméterekkel szemben
jelezted, hogy szeretné...</i>t

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
a keresési feltételek megadásával
funkcionális csoportokba...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>és a mezőértékek kiválasztása...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
a használat révén
beágyazott parancsok közül...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
és természetesen
alapvető Boole-algebra.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Jane kisasszony, fogalmam sincs
amit az imént mondtál.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Ó, Jethro, te vagy
olyan elragadóan... primitív.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Miss Hathaway, megtenné
kérem, lépjen be az irodámba.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- És hozza el az Arlington aktát.
- Igen, uram.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Sajnálom.
- Mr. Drysdale...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
mióta három Kentucky Derbyt edzettem
nyertesek mások számára...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>logikus bővítménynek tűnik, amit szeretnék
saját ménesbirtokot birtokolni és működtetni...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington Acres.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Nos, ez csak...
Ez csak egy nagyon izgalmas ötlet.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Akkor elfogadja, hogy a nettó vagyona
és vidéki háttér...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
makeJed Clampett
tökéletes partner egy ilyen vállalkozáshoz.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Teljesen. Te és Clampett,
partnerek egy ménesben.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Szerintem ez egy csodálatos ötlet.
- Szóval felhívod és megbeszéled a találkozást?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Fogadok, hogy megteszem.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Biztos vagyok benne, hogy alig várja, hogy láthasson.
- Ó.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Sőt, amint elmész, megyek
hogy felhívja Mr. Clampettet telefonon.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Ah! Ez nagyon izgalmas.
- Nem?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Igen.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>De főnök,
konkrétan azt mondtad nekem...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
hogy nem akarta Mr. Clampett
részt vesz egy ilyen kockázatos vállalkozásban.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Pontosan.
Aprítsd fel és égesd el.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>És soha ne engedd azt a hölgyet
vissza ebben az irodában.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Fantasztikusan sikerült.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Mr. Drysdale azt mondta, megteszem
tökéletes partnere legyen Mr. Clampettnek.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Igen. mesélek még
amikor visszajövök. Viszlát.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Elnézést, hölgyem. Ha Mr. Drysdale úgy gondolja
tökéletes lennél a nagybátyámnak...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
átvehetlek
hogy most találkozzunk vele.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Csodálatos!
- Gyerünk.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
Szerintem fogsz
mint Miss Arlington.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Miss Jane kiválasztotta
számítógépes ismerkedési bázisával.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Aztán Mr. Drysdale
személyesen hagyta jóvá.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Számítógépes ismerkedési bázis, mi?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Mire fognak gondolni ezután?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Helló, Miss Arlington.
- Mr. Clampett.</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Nos, nem is tudom
egészen hogyan kell kezdeni.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Akkor hadd kezdjem.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Tudom, ha csak rád nézek,
te vagy a tökéletes ember a ménesemhez.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Ménestelep?
- Ha ez megkönnyíti a dolgát...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
hajlandó vagyok felvállalni
több partner.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Több partner.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Ó, ne sértődjön meg, asszonyom...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
de attól tartok, hogy ezt csak úgy találnám
kicsit kényelmetlen.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Nos, mi van, ha valakivel
tényleg bíztál...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
mint Mr. Drysdale?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Szerintem ez nem az
az ilyesmi...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Mr. Drysdale szeretné
részt venni.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Ó, hát kellene
láttam az arcát...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
amikor megmutattam neki a képeket
abból, amire gondolok.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- Nagyon izgatott volt.
- Ebben nem kételkedem.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Szeretnéd látni a képeket?
Nagyon részletesek.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Még nem!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Nem gondolod, hogy azok vagyunk
szörnyen gyorsan mozog?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Ó, nem annyira
ami engem illet, Mr. Clampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Megvan a jogosítványom,
és készen állok a szaporodásra.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Elnézést, asszonyom...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Használhatnék egy poharat
jeges teából.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- Magad?
- Persze.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Megtanítom Elly Mayt motorozni!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Hogyan lehet megállítani ezt a dolgot?
- Lebarnítom a bőrödet!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Nagyon jól csinálod.
Most húzd be a féket!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Nagyi?
- Hűha.!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Megkaplak!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Nagyi! Vigyázz a fejedre!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
Stop! Ó-ó-ó!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- A fenébe!
- Segítek, nagyi.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Gyerünk. Ússz ide.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
tessék. Add a kezed.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Pörgős százszorszép.
Gyerünk.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Itt vagyunk...
Ó! Nagyi.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Ó! Ó! Ó!
Nagyi!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Miss Arlington, gondolja, ha elakadtunk,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
segíthetnél megszelídíteni
a lányom, Elly May?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Javasolsz
összeházasodunk?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Hát én nem érezném
igaz a tenyésztésről, ha nem tennénk.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Oké, férfiak, ennyi. Lépj be az ásványfürdőbe.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Üdv.
- Hát, hát. Nézd, ki van itt.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Hiányoztál az edzésen, bébi.
- Nem egyedül jött.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Szia Morgan.
Mit keresel itt?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Nos, kik ezek az emberek?
- Csak hogy a dolgok tisztességesek legyenek.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Ez valami vicc?
- Na, gyerünk, kicsim.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Küzdjünk.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Gyerünk!
- Gyerünk. Add oda neki.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Ó, várj. Ez az enyém.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Az enyém.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Gyerünk, ember.
Meg tudod csinálni!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Harcolj az edzőteremben.
- Rendben. - Menő.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Várj. Kapaszkodj. faxot kapok.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Találkozzunk ott.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Ezt így hívom
a Clampett bilincs.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Ez nem törvényszerű.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Igazán?
Nos, próbáld ki ezt.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hé, gyerünk.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Posszum perecnek hívom.
- Ez sem törvényszerű.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Hát...
- Jaj!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Mi a helyzet
a hickory dió ropogtatása?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Ez biztosan nem legális!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Nos, itt semmi sem legális?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Egy, kettő...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Egy, kettő...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Igen!
- Három.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
fiatal hölgy!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Azt hiszem, megtaláltuk
új csapatkapitány.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Sajnálom, Derek.
Lefokoztak.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Gyere ide, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Köszi mindnyájan.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Igazán nagyra értékelem, hogy megdobálsz engem
ez itt a díszes születésnapi buli.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Mindenki ugyanolyan jól néz ki, mint a barackos pite.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Most kaptam egyet
kérdés neked...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Kik ezek az emberek?
- Hát...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Üdv, Miss Jane.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Te jó ég, Jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Megfogadtam a tanácsodat...
csinált belőlem egy nagy divatos autót.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Nagyon te vagy.
Nagyon-nagyon macsó.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Köszönöm.
- Na jó?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Papa itt van már?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elly May Clampett,
elegánsan nézel ki.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Köszönöm, apa. Kicsit viccesnek érzem magam
minden ilyen felkavarodik...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
de Laurette kisasszony
azt mondja, megszokom.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Szép munkát végeztél
hölggyé varázsolja Elly Mayt.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
köszönöm,
Monsieur Clampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
Ő egy kidolgozott gyémánt,
akárcsak te.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Mi ez az egész?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, tintahal, kaviár.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Mi? Beszélj amerikai.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Figyelj, azon tűnődtem, hm...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
talán valamikor
kimehetnénk.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Nem randevúra vagy ilyesmi, de csak talán
hogy menjek hamburgert venni vagy ilyesmi.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
Vedd le azt az ostoba kalapot.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Akkor megint én...
értsd meg, ha nem akarod.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Szórakoztatónak hangzik.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Szóval, Jethro, ha egyszer megtaláljuk
a nagybátyád egy felesége...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Talán rajtad a sor, hogy elkapkodj.
- Én? Nem.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
az leszek
egy hollywoodi agglegény...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
randevúzzon minden dögös fiatal sztárral.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Nos, hadd emlékeztesselek, hogy ne hagyd figyelmen kívül
a kicsit idősebb nő bájait...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
aki több mint kárpótol a tapasztalattal
ami hiányozhat belőle más színtereken.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Oké, Jane kisasszony.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Nem probléma.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Ó, kérem, engedje meg.
- Tyler, szedd le. Itt a vetítés ideje.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Laurette kisasszony?
Miért sírsz?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Én- Most beszéltem
az apáddal.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
És azt mondja, megtenném
ze a legjobb feleség számára.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- Ő tette?
- De amilyen boldoggá tenném őt...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Attól tartok, túl fiatalnak fogja gondolni
és szép az édesanyádnak lenni.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Ki gondolta volna...
Laurette kisasszony és az apám? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Ó, hol van? Ó.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Tehát bármikor hívhatlak?
Mindjárt megcsinálod?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Hot dog.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Köszönöm.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Nagyon fog hiányozni Elly May
amikor talál magának feleséget.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- És te is hiányozni fogsz.
- Nem gondoltam volna, hogy nem vagy itt.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Biztos öröm volt
hogy velünk maradj.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Köszönöm.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elly May a legfurcsább dolgot mondta
nekem ma este.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
Azt mondta, szeretni fog
hogy én legyek az anyja.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Biztos vagyok benne, hogy túl lesz a csalódáson
akiben úgy dönt.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Imádom Elly Mayt
akárcsak egy lánya.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Talán kellene
beszélj vele.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
megteszem.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Jól.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Ez itt egy nagy este számodra...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
mind felöltözve és nőiesen
az első Beverly Hills-i társaságban.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Anyád nagyon büszke lenne.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Köszönöm mondta Pa. Miss Laurette
ő is büszke volt.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Tetszik neked, nem?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Nos, nagyon szeretem,
és gondolom te is kedveled őt.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Én biztosan.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Mindent csak neked akarok
boldognak lenni, Elly May.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
csak téged akarlak
boldognak lenni, pa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Nos, úgy gondolom
nincs olyan idő, mint most.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Boldog születésnapot, jed.
- Boldog születésnapot.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Ó!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Nos, van egy olyan érzésem, hogy te vagy
minden fillért is megér.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Lépj fel ide. Hadd vegyem
jó pillantást rád.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Fiú, jól nézel ki
a születésnapodon.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Azt hiszem, beszédre van szükségünk,
ugye? Beszéd.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Tudod, nekem több is van
mint amit bárki megérdemelne...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
mégis van valami
Születésnapomra szeretném.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Azt szeretném megkérdezni, aki segített Elly May-nek
legyél hölgy a feleségem.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Laurette Voleur kisasszony.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Ó, annyira meglepődtem.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Ez a legboldogabb nap
életemből.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Huh?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Minden rendben.
Gratulálok.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Nem mondod.
- Én azt mondom!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Nos, az leszek.
Kihez megy feleségül?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Ó, valami bolond
díszes akcentussal.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
Nekem sunyinak tűnik.
Nem bízom benne.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Ó, nagyi, te
ne bízz senkiben.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Sose törődj vele.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
meghívlak az esküvőre
és az unokatestvérek.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
De csak Jed oldaláról,
nem beleértve a Kelloggokat és a Daggeket.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Nos, nagyi, nem fogod
bele a tonikba...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
és eltűnnek, mint Jed idején
feleségül vette a lányát, igaz?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, a nagybátyjáé
házasodni.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
Mindig sírok az esküvőkön.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Ó, most drágám.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
én igen.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Nos, mindkét fajta van
itt a csirkék, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Fehér és barna.
- Mit találtál ott, fiam?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Ó, ez csak egy szabvány
házassági szerződés.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Miss Hathaway azt mondta, ne mondja el
bárki, aki aláírta, még ő sem.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Nos, ha Miss Hathaway azt mondja,
Ezt el sem kell olvasnom. Biztosan jó.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Mérföldekről jönnek
hogy elkérjem a szakértő orvosomat...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
és nem is fogok
fordíts el egyet.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Le is tettem a „képmutató” esküt
mindenkinek segíteni.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Kicsit gyenge.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Valószínűleg elég jó a városi embereknek.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tyler!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Megkaptad őt
aláírni a papírokat?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Ó, igen.
Nagyon megbízható ember.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
Szerinte mindenki őszinte.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Ez az a tulajdonság, amit csodálok egy férfiban
Kihasználom.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hé, nem vagy
lefekszel vele, ugye?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tyler, tudod, ha egyszer összeköltözöm egy férfival,
Abbahagyom a szexet vele.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Ó, igen.
így van.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Tartsa szem előtt az üzletet. Most menj.
- Hé, várj.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Mit szólnál egy kis búcsúcsókhoz?
- Rendben.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
én tudtam!
én tudtam!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Vészen kaptalak,
te kétszeres husi!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Amikor értesítem jedet, az esküvő megszűnik!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Szerezzük meg.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Óóó. Ó.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Nem! Nem! Nem!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>Fogd be, te vén gazember!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Nálunk a megfelelő hely van.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Engedj cserben!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Már beírtam az adatokat
a számítógépbe.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
Amint azt mondod, hogy "én"... bing!
Megnyomom az "Entert".

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Boom! A pénz megy
modemen keresztül Svájcba.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, bumm, bumm.
Gazdagok vagyunk!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Ó.
- Nézd azokat a lábakat.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Alig várom, hogy megkapjam őket
körém tekerve.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Szedd le rólam!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Vedd le róla azokat a lábakat!
- Szar a csizmája!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
Nem is hiszi, hogy az unokái vagyunk.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
És azt mondod, hogy félsz
az életetekért?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Igen. Félek szegény öreg kedvesem
puskával próbált ránk lőni.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Van-e más
demencia jelei?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
Múlt héten elkaptuk
próbál enni egy mosómedvét.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Tényleg?
- Emberrablóknak hív minket.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Ők azok! Ők azok!
A régi ölyvek azok!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Várj.
- Nagyi kérlek.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Ó! Megint megharapott, édesem!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Jobb, ha megvizsgálja, hogy nem veszett-e.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Szerezz be két rendtartót!
- Szegény öreg kedves.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Egy perccel sem bírjuk tovább a szívfájdalmat.
Valahova be kell engednünk...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
ahol kényszerzubbonyban lehet tartani
éles tárgyaktól és fizetős telefonoktól távol.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Amit elmondott nekem,
Azt mondanám, hogy a nagymamád...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
tökéletes jelölt
elektrosokk terápiára.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
És senkinek... ismétlem, senkinek... nem szabad
meghívás nélkül be a Clampett birtokra.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Sans invitation, non.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Jane kisasszony, ez a fickó haragszik rám
mert kinyitottam...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
ez a doboz esküvői étel...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
de nincs benne semmi
hanem egy csomó csiga.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Azt hiszem, a csigák felkerültek odabent
és et az összes étel.</i>t

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Semmi gond. Jethro,
csak veszünk még néhányat.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
És, Henri, a csigák visszamennek
abba a kertbe, ahová tartoznak...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
A hozzászólásaidhoz.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Minden rendben van,
de van egy apró kérdésem.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
A nagyi nem volt elérhető számára
illik, és holnap lesz az esküvő.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. Ha jobban belegondolok, nem láttam
Tegnap óta elrejteni sem haját a nagyinak.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
És nem aggódsz?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Nem. Ugyanezt tette
amikor feleségül vettem Elly May anyját.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Bejött
úgy három nappal később...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
meztelenül, mint egy szajkó és
bűzlik a gyógyszerétől.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>Játssz, George!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
Hú!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Miss Hathaway, ha a közvetlen család
nem aggódik eléggé...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
eltűnt személy bejelentését tenni,
akkor nem tehetünk semmit.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
De Gallo kapitány
Gyanítom, szabálytalanság.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
sajnálom,
de a kezem meg van kötve.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
De ha kétségbeesett,
megpróbálhatod ezt a srácot.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
Drága, de a legjobb is
magánnyomozó körül.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Ó, ez az eset nagyon könnyű volt
feltörni, Miss Hathaway.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Találkoztam már kellemetlen karakterekkel,
de ő veszi a tortát.</i>t

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jackson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebecque.</i>re

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>12-szer házasodott meg bármelyik pasival
egy kis plusz pénzzel.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Tudnom kellett volna.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voleur. franciául "tolvaj".
Most mi van a nagyival?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Az idős hölgyet erőszakkal tartják fogva
a Los Viejos Idősek Otthonában...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>egy rossz hírű intézmény,
gyakran hivatkoznak a betegek bántalmazására.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Legyen nehéz kitörni őt.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Micsoda szerencsétlenség,
és az esküvő csak órák múlva van.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Tiszteletes úr, gondolja, Bill unokatestvér
túl elfoglalt ahhoz, hogy elmenjen az esküvőre?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Hillary, hova tettem a meghívót?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Virágok, gyere ide. Gyorsan.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Sátorcövekre van szükségük
most a hátsó udvarban. gyerünk.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Hello. Clampett rezidencia.
Mr. Drysdale?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Sürgősen hívnom kell Mr. Drysdale-t.
- Elviszem.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
Nekem dolgozik.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Woody Tyler. Segíthetek?
- Tyler, mit csinálsz ott?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Hm, csak beugrottam
hátha segíthetek.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Mondja meg Mr. Drysdale-nek
hogy leállítsa az esküvőt.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Oké.
- Laurette egy hamis, aki Mr. Clampett pénzére törekszik.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Hát ez nem jó.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Csináld, Tyler, különben a te dolgod a pirítós.
- Megvan.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Hízik, anya.
- Hol van Hathaway?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
Azt hitték
hogy órákkal ezelőtt jelentkezzen be hozzám.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Hát, nem tudom, kedvesem.
- Mr. Drysdale.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Mit akarsz, Tyler?
- Miss Hathaway hívott.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
Azt mondta, valami közbejött és menni kell
előre, és nélküle kezdje meg az esküvőt.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Nos, mi jöhetett szóba?
- Bárcsak tudnám.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Én, milyen szép kutya.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Ó, köszönöm.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tyler, tedd magad hasznosnak.
Menj, számold meg az olajbogyót.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Ó, igen. Azonnal.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Ó, utálom azt a kis férget.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Mi lehet ennél fontosabb
mint ezt Miss Hathawaynek?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Ezt nézd. Új nővér.
- Igen.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Szervusz, mama!
- Kicsim! Ó! Miért!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Te jó ég, Beverly Hills
olyan kifinomulttá tett téged.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Nem az ikertestvéred
jól nézel ki?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Szia, jethro.
- Adj neki egy puszit, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Üdv, Jethro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Ó, elnézést.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Szerintem.
- Igen.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Fiatalember...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Azért vagyok itt, hogy lássam
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Ah, akkor itt kell lenned
a veszettségvizsgálathoz.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Igen. Veszettség teszt.
Pontosan helyesen.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Akkor az 525-ös szobát szeretnéd.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Ó, nővér.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Jobb, ha vigyázol.
Ő egy vad.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Adnunk kellett neki
elektrosokk terápia.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Köszönöm.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Elnézést.
- Semmi gond.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Istenem.
Ó, nagyi.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Az Ön elixírje.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
elviszlek
azonnal menjen innen.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Csak a hajad
kissé kócos.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Jane kisasszony?
te vagy az?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Én vagyok.
- Ó!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Nagyi azt mondja, hogy nem bízik Laurette kisasszonyban.
- Ó.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
Vedd le azt az ostoba kalapot.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Azt hallottam, hogy olyan sovány, hogy nem tehetted
megütött egy marék kukoricával.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Nézd, hol parkolnak az autókkal.
Istenem, milyen csicsás.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Ez a hely állatkertté változik.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Szerintem igyekszik
fogadd el mindenért, amije van.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Szia, jóképű.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Nem bánod, ha ebbe a székbe ülök?
- Ezt a széket?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Kicsit spóroltam...
- Köszönöm.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Szép esküvő, nem igaz?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Megy.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Ó. Vissza kell mennünk.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
hívtam. mondtam nekik
leállítani az esküvőt...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
hanem az a Tyler
olyan inkompetens.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? Ő és Laurette az igazi
ami megragadt ebben a pokollyukban!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
Szóval hátba szúrták
a sajátunk által.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
És ő nem külföldi.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
Ott vannak.
Állítsd meg őket.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, tarts ki.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Gyerünk. Gyerünk.
- Ó, ott van.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk.
- Ó, gyönyörűen néz ki.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Ó, megvannak a gőzök.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
A sminkem.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Ó.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
„Drága szeretteim, itt gyűltünk össze
vészhelyzet esetén.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
"Az oxigénmaszkok le fognak esni
a felső rekesz.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Az ülőpárna lehet
úszóeszközként használják.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Így szól az Úr. "
- Elnézést, tiszteletes.</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
De azt hiszem, olvasod
a repülőgép biztonsági utasításait.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Kihagyhatjuk ezt a részt?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Hathaway jobban tette volna
jó kifogás arra, hogy nem vagyok itt.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Gyorsan, nagyi, siess!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Hű, hú, hú, hú!
Megnézhetem a meghívóit?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Majd én elintézem, nagyi. Fiatalember, jó!
van ötleted kivel beszélsz?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Azt mondanám, egy őrült hölgy
és egy másik rossz parókával.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Minden szál
ez itt a haj az enyém!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Jaj!
- Ó... Ó, nagyi, ne, ne, ne!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Ne, nagyi, ne! Ne, nagyi, ne!
Találunk más módot.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
„Itt gyűltünk össze
hogy egyesítse e kettőt a szent házasságban. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Siethetnénk a dolgokat, kérem?
- Igen, asszonyom.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Gyerünk. Gyerünk, kicsim.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Ha valakinek van egy jó oka
ezt a kettőt nem szabad összefogni... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>és rohadtul dudál
inkább legyen jó ok...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"Akkor beszélj most vagy örökké
maradj nyugton. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Akkor rendben. – Most kiejtelek...
- Kérem. Kérem. Kérem.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"ember és..."</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Mi a csuda ez?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Töltés!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Gyerünk, nagyi!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Én vagyok az, Jane Hathaway.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Hathaway,
elment az eszed?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
Ő egy csaló. Férjhez megy
Mr. Clampett csak azért, hogy ellopja a pénzét.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- Az az oldalcsavaró Tyler segített neki!
- Tönkrementem!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milburn! Milburn!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tyler. Állítsuk be a számítógépet
és nyomja meg a gombot.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Ha nem kaphatom meg a pénzüket,
senkinek sem kellene.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Gyors!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Rendben.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Küldjük a milliárd dollárjukat
ugrál a sok bank körül...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i> – soha nem fogják megtalálni.
- Minden készen van.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Nincs más dolgunk, mint megnyomni azt a gombot.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Te rusztikus, orrszedő,
beltenyésztett yokels!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Mindjárt megint szegény leszel.
- Gondold át újra.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Nem, nem,
te schemin'skunk.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Várj, a kezembe veszem!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Ó, apa, bizonyára az vagy
annyira csalódott.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Egy kis.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
De, Elly May, én főleg
hozzámenni Miss Laurette-hez...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
Mert azt hittem, akarod őt
az új anyukádnak.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Nagyon sajnálom, papa.
- Ne sajnáld.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Szeretlek
ahogy vagy.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Azt hiszem, fel kellene nevelnem
hogy az legyél, aki lenni szeretnél.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Nos, nincs szükségem új anyára,
addig nem, amíg nálam van téged és nagyi.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hot dog, Miss Jane!
Biztos jó lövés vagy.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Nos, köszönöm, Jethro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Hú!
- Értem!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Hát emberek,
Azt hiszem, mondhatod...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
a dolgok nem derültek ki
pont úgy, ahogy terveztük.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Szóval, mivel nincs
nem lesz gond...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
és amúgy is mind itt vagyunk...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Azt mondom, van
egy pokoli shindig.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Igen!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Engedj el!
- Tessék, fiúk. Ő mind a tiéd!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Engedd el a kezem!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Hé! Senki nem bánik így az apámmal!
- Fogd be!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Milyen ez a hölgynek,
te öreg pénznyelő?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Gyerünk, városi fiú,
táncoljunk.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Rendben, állj vissza!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Ön letartóztatásban van
emberrablásért...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
sikkasztási kísérlet
és csalás.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Ó, igen!
Az egész Tyler ötlete volt.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Bevallom szabadon.
Az egész az ő ötlete volt.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Mindig szerelmes vagyok
rosszfajta emberrel.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Takarítsd ki azt a tortát.
- Ne lépjen fel a vonatra.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Várlak, édesem.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Nos, hol volt? Ő... Ó.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Ó, hát...
- Whee kutyus!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Hú! Igen.! Ez jó.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
Köszönöm.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Ez nagyjából így van.
Hoppá!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Kár, hogy muszáj volt
csődöt jelenteni.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Csak remélem a hívásomat
az I.R.S. nem volt...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Ó, nem szabadna kinyitnom. Elnézést.
- Semmi gond. Megcsináljuk újra.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>De odaértem...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Az az idős hölgy...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Az az idős hölgy...
sajnálom.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Rendben van.
- Mostanra eléggé megöregedett, megmondom.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Még mindig gördül.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Oké. Mosolyogj egy nagyot.
- Nem tudok nagyobb lenni.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Szóval, mi történt?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Valójában megpofozott.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Miért nem jössz fel ide?
Hadd nézzem meg jól.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? Kezdenek aggódni érted.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Még koszorúslány sem.
- Ezt újra meg kell csinálnom.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Teendő!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Van... Nem,
vissza kell mennünk.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Felhívtam, mondtam nekik
elhalasztani a...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Elvesztettem a táskámat.
- Itt van.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Hogy szerezted?
- Nem tudom.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jethro?
Gyere le ide.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Valószínűleg nem, van
itt lakik egy másik család...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
ott.